1
00:00:00,001 --> 00:00:03,479
ROLAND: Para aqueles que não comem compulsivamente,
foi isso que aconteceu da última vez.

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,879
Beattie, ela decidiu que iria
gostaria de passar um tempinho...

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,759
bem, more com outro casal.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,519
Você não matou Spike e ninguém
te expulsou do grupo.

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,959
Obrigado, mas se não o encontrarmos,
Eu não posso ficar.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,999
Pamelia perdeu Spike e todos
lá fora procurando por ele.

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,359
Você o pega e dá para ele
Pamélia. Dessa forma, ninguém se sente mal.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,039
Com que frequência ele faz quimioterapia?
Uma vez por semana.

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,439
Se eu puder estender meu tempo com Marty
por um minuto, eu irei.

10
00:00:27,440 --> 00:00:29,799
Por que você está vestido assim
você vai a um casamento?

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,359
Porque eu sou.

12
00:00:31,360 --> 00:00:33,199
Você sabe que vou me casar.
Para quem? Para...

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
Steve.
Por que?!

14
00:00:39,600 --> 00:00:43,000
O que você está fazendo aqui?
Isto é sobre John Farnham.

15
00:00:54,560 --> 00:00:57,519
E então eu acordei...
Ela não é uma pessoa sociável.

16
00:00:57,520 --> 00:00:59,559
Porque ele estava em cima de mim.
Ou uma pessoa que gosta de cachorro.

17
00:00:59,560 --> 00:01:03,199
Ou uma pessoa qualquer coisa. Eu nunca
conheci alguém que mais precisa de terapia.

18
00:01:03,200 --> 00:01:05,279
SAM: Ei, a Beattie
ainda faz terapia canina?

19
00:01:05,280 --> 00:01:07,599
Não. Isso o estava deixando ansioso,
ironicamente.

20
00:01:07,600 --> 00:01:10,639
JONAS: Ah! Ei, pessoal - acontece
Posso ir ao seu casamento.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,199
Ah, incrível!
Ah, ei!

22
00:01:12,200 --> 00:01:14,159
Ah, na verdade estou bastante nervoso.
(RISOS)

23
00:01:14,160 --> 00:01:15,959
Principalmente sobre
esquecendo minhas falas.

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,639
Steve está nos fazendo aprender nossos votos.

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,319
Então podemos olhar
os olhos um do outro.

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,399
(IMITA RETCHING)
Vocês dois são adoráveis.

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,639
Ei, o que há de errado com o Muppet?
Por que ele não está jogando?

28
00:01:23,640 --> 00:01:26,639
Ei. O que está acontecendo, amigo?
SAM: Ele sente falta de Roland.

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,919
Beattie, quero dizer.
Sente falta da Beattie, obviamente.

30
00:01:28,920 --> 00:01:30,719
Jonas,

31
00:01:30,720 --> 00:01:32,719
Eu tenho que te contar uma coisa.

32
00:01:32,720 --> 00:01:34,359
Não, você não.
Não, você não.

33
00:01:34,360 --> 00:01:36,039
Eu realmente preciso.

34
00:01:36,040 --> 00:01:38,599
Ou não, se não quiser.
Ver?

35
00:01:38,600 --> 00:01:41,359
Mas primeiro, eu só quero dizer
como estou arrependido.

36
00:01:41,360 --> 00:01:43,239
Todo mundo comete erros, Pamélia.

37
00:01:43,240 --> 00:01:45,679
E depois que eu disser isso, você nunca poderá
quer falar comigo novamente,

38
00:01:45,680 --> 00:01:47,199
o que eu entendo completamente.

39
00:01:47,200 --> 00:01:49,679
Vocês já ouviram falar
o dia da fantasia de cachorrinho na próxima semana?

40
00:01:49,680 --> 00:01:51,439
Sim! Eu estou indo para isso.
Pamélia?

41
00:01:51,440 --> 00:01:54,159
No fim de semana passado, quando você estava
no casamento...

42
00:01:54,160 --> 00:01:56,119
Foi há muito tempo.
Ah, ali está Penny.

43
00:01:56,120 --> 00:01:57,959
E eu estava cuidando da sua casa,

44
00:01:57,960 --> 00:01:59,879
cuidando de Spike,

45
00:01:59,880 --> 00:02:01,440
Eu o perdi.

46
00:02:02,480 --> 00:02:04,199
OK.
O que há de errado com Penny?

47
00:02:04,200 --> 00:02:06,759
Você entende? Perdi Spike!
Pam, está tudo bem!

48
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
Não, Marty.

49
00:02:42,160 --> 00:02:44,079
Como está Ema?

50
00:02:44,080 --> 00:02:46,479
Por que você não se casa com ela,
se você está tão interessado?

51
00:02:46,480 --> 00:02:48,519
Bem, se isso me aproximar de você,
talvez eu vá.

52
00:02:48,520 --> 00:02:50,360
(TELEFONE TOCA)
Ah. Lá está Mia.

53
00:02:52,640 --> 00:02:54,439
Você pode ir?

54
00:02:54,440 --> 00:02:57,680
Ei. Você deve sentir minha falta -
duas vezes em uma semana.

55
00:02:58,720 --> 00:03:00,519
Não - mas posso ter algum dinheiro?

56
00:03:00,520 --> 00:03:02,199
Eu preciso comprar mamãe
um presente de aniversário.

57
00:03:02,200 --> 00:03:04,199
Ah, uau. Deixando
até o último minuto.

58
00:03:04,200 --> 00:03:06,159
(lamúrias)
Espere - aquela é a Beattie?

59
00:03:06,160 --> 00:03:08,119
Olá, Beattie-girl!

60
00:03:08,120 --> 00:03:10,079
Olá, Pooky!

61
00:03:10,080 --> 00:03:11,879
Ah!
(SNIFFS)

62
00:03:11,880 --> 00:03:13,879
Olá!
(SNIFFS)

63
00:03:13,880 --> 00:03:15,559
Olá!

64
00:03:15,560 --> 00:03:17,119
Hum. Ela se esqueceu de mim.

65
00:03:17,120 --> 00:03:19,039
Não. Ela não consegue ver telas.

66
00:03:19,040 --> 00:03:20,759
Ao contrário de você.
Espere, você está no trabalho?

67
00:03:20,760 --> 00:03:22,720
Sim. Ainda tenho muito para dar.

68
00:03:23,720 --> 00:03:25,639
Você levou a Beattie para o trabalho?

69
00:03:25,640 --> 00:03:27,639
Sim, mas só porque...
para ela parar de choramingar...

70
00:03:27,640 --> 00:03:30,239
Mal posso esperar para contar à mamãe -
Rolly e Beattie finalmente juntos!

71
00:03:30,240 --> 00:03:31,719
OK. OK.

72
00:03:31,720 --> 00:03:33,759
Posso ter cashola, por favor,
O pai da Beattie?

73
00:03:33,760 --> 00:03:35,239
Cashola. Sim.

74
00:03:35,240 --> 00:03:37,319
Uh, sim, apenas me diga
quando você encontrar o presente

75
00:03:37,320 --> 00:03:39,439
e, hum, me mande uma mensagem
e eu enviarei para você.

76
00:03:39,440 --> 00:03:41,560
Como você está, afinal?
Como é aí?

77
00:03:42,760 --> 00:03:45,039
É bom, hum...

78
00:03:45,040 --> 00:03:47,079
mas mamãe está me obrigando
escreva todas essas listas

79
00:03:47,080 --> 00:03:48,799
sobre o que eu quero
fazer com a minha vida.

80
00:03:48,800 --> 00:03:51,239
Ela está toda positiva agora,
só porque ela está feliz.

81
00:03:51,240 --> 00:03:53,639
Certo.
Você vai mandar uma mensagem para ela?

82
00:03:53,640 --> 00:03:55,439
Por que arruinar o aniversário dela?

83
00:03:55,440 --> 00:03:57,639
É confuso para você, pai, eu sei,

84
00:03:57,640 --> 00:04:00,119
mas... seria pior se você não o fizesse.

85
00:04:00,120 --> 00:04:01,599
Ela ficaria tão magoada.

86
00:04:01,600 --> 00:04:03,119
Sim, de qualquer maneira...

87
00:04:03,120 --> 00:04:05,759
E as mensagens são estranhas - você sabe,
o que você deveria dizer?

88
00:04:05,760 --> 00:04:07,319
Mas é muito melhor do que não.

89
00:04:07,320 --> 00:04:10,599
De qualquer forma, você, hum... você encontrou
pessoas ali da sua idade?

90
00:04:10,600 --> 00:04:13,199
Você... Existem lugares para...
(SOTAQUE AMERICANO) ..festa?

91
00:04:13,200 --> 00:04:15,279
Eca! Não diga 'festa' assim!

92
00:04:15,280 --> 00:04:17,559
É realmente assustador.
OK.

93
00:04:17,560 --> 00:04:20,159
Oh! Posso te contar uma coisa,
se você prometer não ficar bravo?

94
00:04:20,160 --> 00:04:22,119
Uh...
Eu quero morar em Los Angeles.

95
00:04:22,120 --> 00:04:24,040
Tudo bem. Depois da universidade?

96
00:04:25,240 --> 00:04:27,159
Bem... talvez em vez de.

97
00:04:27,160 --> 00:04:29,959
Oh, bem, quero dizer... sim,
talvez nós...nós...

98
00:04:29,960 --> 00:04:31,679
Está tudo bem. Estacione isso. Sim.

99
00:04:31,680 --> 00:04:34,319
Hum, talvez eu me case com outro
oligarca, ou voltar para casa.

100
00:04:34,320 --> 00:04:36,039
Certo. Certo.

101
00:04:36,040 --> 00:04:38,039
De qualquer forma, tenho que ir. Amo você.

102
00:04:38,040 --> 00:04:40,159
Tchau.
Lave o cabelo.

103
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
O que?
(TERMINA A CHAMADA)

104
00:04:48,720 --> 00:04:51,479
Aí está ele.
Oh! Ele a recuperou.

105
00:04:51,480 --> 00:04:54,400
Eu sabia que ele faria isso.
Só porque dissemos que ele era horrível.

106
00:04:55,440 --> 00:04:57,480
Ele tem que vir?
Sim.

107
00:05:02,120 --> 00:05:03,639
Olá.

108
00:05:03,640 --> 00:05:06,359
Escute, eu não quero estar aqui
mas, hum...

109
00:05:06,360 --> 00:05:08,479
Olá, menina Beattie!
Ele te trouxe de volta?

110
00:05:08,480 --> 00:05:10,439
Será que o homem frio e horrível
te trazer de volta?

111
00:05:10,440 --> 00:05:13,279
Ele fez isso? Sim, ele fez! Sim, ele fez.
Você é uma garota tão boa!

112
00:05:13,280 --> 00:05:15,040
Por que alguém deixaria você ir?

113
00:05:16,800 --> 00:05:19,079
Penny quer que eu vá conosco.

114
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
Esta é uma situação de sequestro?

115
00:05:21,320 --> 00:05:22,799
Porque...

116
00:05:22,800 --> 00:05:24,599
Marty está morrendo.

117
00:05:24,600 --> 00:05:26,879
Sim! Sim, eu tenho tentado
dizer isso já que nós...

118
00:05:26,880 --> 00:05:28,519
Hoje.

119
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
O veterinário chega às 18h.

120
00:05:31,680 --> 00:05:33,599
Você pode simplesmente entrar?

121
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Oh. Uh...

122
00:05:36,840 --> 00:05:39,239
Sim. Você pode...?

123
00:05:39,240 --> 00:05:40,559
Sim.

124
00:05:40,560 --> 00:05:43,520
Oi, bebê! O que há aqui?

125
00:05:45,960 --> 00:05:47,599
Um grande salto, hein?
Ir!

126
00:05:47,600 --> 00:05:49,199
Boa menina.
Cuidado com os pés.

127
00:05:49,200 --> 00:05:50,880
Ooh, cara!
Cuidado com o seu...

128
00:06:00,400 --> 00:06:03,080
(chiados)

129
00:06:04,200 --> 00:06:05,839
Obrigado, Roland.

130
00:06:05,840 --> 00:06:07,519
Sim. Não, claro.

131
00:06:07,520 --> 00:06:10,079
Marty simplesmente ama você.
Deus sabe por quê.

132
00:06:10,080 --> 00:06:13,079
Então é por isso que eu queria você
para fazer parte de seu último dia.

133
00:06:13,080 --> 00:06:14,720
Ah, claro.

134
00:06:15,800 --> 00:06:18,199
JONAH: Quer dizer, eu sabia que esse dia
viria, mas...

135
00:06:18,200 --> 00:06:20,920
Eu não pensei que seria
venha isso logo.

136
00:06:20,921 --> 00:06:24,959
eu vou encontrá-lo
o maior osso do mundo.

137
00:06:24,960 --> 00:06:28,120
Como uma...coxa de vaca ou algo assim.

138
00:06:29,160 --> 00:06:31,040
Te vejo mais tarde, cara.
Até mais.

139
00:06:33,920 --> 00:06:35,959
Entre! Espinho!

140
00:06:35,960 --> 00:06:37,879
(ASSOBIOS) Entre.

141
00:06:37,880 --> 00:06:39,920
Para cima! Bom garoto!

142
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
Você está bem?

143
00:06:46,160 --> 00:06:48,200
Quero dizer... obviamente não.

144
00:06:52,000 --> 00:06:53,799
E se cantarmos uma música?

145
00:06:53,800 --> 00:06:56,919
Você sabe? Escrever uma música para Marty?

146
00:06:56,920 --> 00:06:58,679
Você não tem trabalho?

147
00:06:58,680 --> 00:07:00,560
Sim, mas isso é mais importante.

148
00:07:04,200 --> 00:07:05,719
Sim.
Sim?

149
00:07:05,720 --> 00:07:07,439
Sim.
Tudo bem. Vamos.

150
00:07:07,440 --> 00:07:09,719
Você vai ter que
compartilhe um lugar com Spike.

151
00:07:09,720 --> 00:07:12,520
Olá, Spike.
Ah, Spike, venha até aqui.

152
00:07:13,520 --> 00:07:15,560
Bom garoto.

153
00:07:40,800 --> 00:07:42,880
(PENNY MURMURA CONFORTÁVEL)

154
00:07:43,920 --> 00:07:45,679
OK. Vejo você daqui a pouco.

155
00:07:45,680 --> 00:07:47,360
Preciso ir conversar.

156
00:07:48,440 --> 00:07:51,359
Eu nunca vou julgar as pessoas
com cachorros em carrinhos de bebê novamente.

157
00:07:51,360 --> 00:07:52,919
Vou pegar um pouco de comida.

158
00:07:52,920 --> 00:07:55,239
Oh, eu irei me juntar a você,
se você não se importa.

159
00:07:55,240 --> 00:07:58,919
Na verdade, sim, mas acho
Penny quer que façamos as pazes.

160
00:07:58,920 --> 00:08:00,559
Oh! Pfft!

161
00:08:00,560 --> 00:08:02,319
Não se preocupe com isso.

162
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
Você está perdoado.

163
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
Vamos.

164
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
Oh.

165
00:08:19,480 --> 00:08:21,639
Mesa para dois, obrigado, companheiro.

166
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
Sente-se em qualquer lugar, cara.

167
00:08:26,680 --> 00:08:29,400
(TELEFONE TOCA)

168
00:08:31,560 --> 00:08:35,559
Por que eles têm uma placa dizendo:
"Por favor, espere para se sentar,"

169
00:08:35,560 --> 00:08:37,519
se você puder simplesmente sentar em qualquer lugar?

170
00:08:37,520 --> 00:08:39,319
O que podemos conseguir para você?

171
00:08:39,320 --> 00:08:41,639
Ainda não vi um menu.
Ah, está em um código QR.

172
00:08:41,640 --> 00:08:42,799
Eu não estou fazendo isso.

173
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
Posso tomar um café com leite
e um wrap de pesto, por favor?

174
00:08:45,281 --> 00:08:48,799
Poderia me dar uma torrada, por favor?
Sem sementes ou massa fermentada?

175
00:08:48,800 --> 00:08:51,390
Sourdough, obrigado, com Vegemite
e um branco liso.

176
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
Tudo tem um código QR agora,
não é?

177
00:08:57,320 --> 00:08:59,640
(O VÍDEO É REPRODUZIDO NO TELEFONE PRÓXIMO)

178
00:09:03,760 --> 00:09:05,519
Fones de ouvido não são uma coisa?

179
00:09:05,520 --> 00:09:08,319
Tipo, temos que ouvir cada
única coisa que ele está ouvindo?

180
00:09:08,320 --> 00:09:09,799
Bem, estou certo?

181
00:09:09,800 --> 00:09:11,319
(O VÍDEO CONTINUA A REPRODUZIR)
O quê?

182
00:09:11,320 --> 00:09:13,519
Sobre o que você falaria
se você não odiasse tudo?

183
00:09:13,520 --> 00:09:15,639
Eu não odeio tudo.
Você praticamente faz isso.

184
00:09:15,640 --> 00:09:17,679
Bem, sobre o que você quer conversar?

185
00:09:17,680 --> 00:09:19,879
Seu casamento - você quer
falar sobre seu casamento?

186
00:09:19,880 --> 00:09:21,959
Não. OK? Não. Cale a boca.
Como estão os planos?

187
00:09:21,960 --> 00:09:23,719
Ah, eu sei – abandono.

188
00:09:23,720 --> 00:09:26,199
Como você se sentiu quando você
Beattie abandonada?

189
00:09:26,200 --> 00:09:28,519
Como foi?
Sim. Fale-me sobre isso.

190
00:09:28,520 --> 00:09:30,039
Foi um alívio? Foi bom?

191
00:09:30,040 --> 00:09:33,079
Isso te empolgou em desistir de seu
cão leal para completos estranhos?

192
00:09:33,080 --> 00:09:34,639
Ou você se arrependeu?

193
00:09:34,640 --> 00:09:36,599
Você pensou,
"Talvez eu não devesse fazer isso com ela"?

194
00:09:36,600 --> 00:09:39,199
"Talvez esse cachorro precise de mim. Talvez
Eu não posso fazer isso com Emma e Mia."

195
00:09:39,200 --> 00:09:41,799
OK. Para começar, Emma estava ciente
estava nas cartas.

196
00:09:41,800 --> 00:09:43,879
E quanto à Beattie?
Como ela se sentiu?

197
00:09:43,880 --> 00:09:45,479
Como ela... Como o cachorro se sentiu?

198
00:09:45,480 --> 00:09:48,039
Como você se sentiu por estar
abandonado? Eu te abandonei?

199
00:09:48,040 --> 00:09:50,079
Ela parece bem. Parece que ela está bem.

200
00:09:50,080 --> 00:09:51,879
Obrigado.
Ah, adorável. Obrigado.

201
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
Amável. Obrigado.

202
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
De qualquer forma, sinto muito.

203
00:09:57,321 --> 00:10:00,759
Eu não preciso do seu pedido de desculpas.
Eu sinto como você.

204
00:10:00,760 --> 00:10:02,919
Você só a recuperou
porque eu te disse para fazer isso.

205
00:10:02,920 --> 00:10:05,719
Não, não - eu a recuperei porque
Eu senti muita falta do grupo de bate-papo.

206
00:10:05,720 --> 00:10:08,159
Você acha que nós vamos
deixar você voltar?

207
00:10:08,160 --> 00:10:10,119
Eu não ligo.
Eu sinto que você realmente se importa.

208
00:10:10,120 --> 00:10:12,479
Eu realmente não me importo.
Eu acho que você se importa. Obrigado.

209
00:10:12,480 --> 00:10:14,360
E torradas.

210
00:10:15,360 --> 00:10:17,439
Ah, humm.

211
00:10:17,440 --> 00:10:19,279
Por que eles sempre fazem isso?

212
00:10:19,280 --> 00:10:21,839
Se eu quisesse passar manteiga na minha própria torrada,
Eu simplesmente faria isso sozinho.

213
00:10:21,840 --> 00:10:24,999
Mas eu decidi vir aqui
e procure um profissional para fazer isso

214
00:10:25,000 --> 00:10:26,519
mas eles não fizeram isso, não é?

215
00:10:26,520 --> 00:10:28,719
Todo mundo gosta de maneira diferente.
Sim. Sim, isso é verdade.

216
00:10:28,720 --> 00:10:31,879
Todo mundo gosta de maneira diferente, mas
se você aplicar isso a todo o menu,

217
00:10:31,880 --> 00:10:34,799
você comeria macarrão com
o molho ao lado,

218
00:10:34,800 --> 00:10:37,639
ou seu envoltório apenas desconstruído
embrulhe - você pode fazer isso sozinho.

219
00:10:37,640 --> 00:10:42,359
Mas eu decidi ir a um café
e peça ao chef para fazer isso.

220
00:10:42,360 --> 00:10:44,479
Quero dizer, caso contrário,
Eu simplesmente ficaria em casa.

221
00:10:44,480 --> 00:10:46,319
Se ao menos.
Como eles sabem que eu gosto assim?

222
00:10:46,320 --> 00:10:48,479
Tipo, talvez eu goste de queimado ou molhado.

223
00:10:48,480 --> 00:10:50,599
Mas decidi confiar no chef.

224
00:10:50,600 --> 00:10:52,480
Você é um homem muito chato.

225
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
Apenas o seu tipo.

226
00:10:57,200 --> 00:10:58,880
(BATTIE late suavemente)

227
00:11:17,560 --> 00:11:21,079
Você sabe, eu nunca conheci ninguém
com prioridades tão estúpidas.

228
00:11:21,080 --> 00:11:23,279
Você está claramente infeliz.
(VÍDEO REPRODUZIDO NO TELEFONE)

229
00:11:23,280 --> 00:11:25,999
Seu casamento está desmoronando,
você abandonou seu cachorro

230
00:11:26,000 --> 00:11:27,599
mas essas coisas - tanto faz.

231
00:11:27,600 --> 00:11:30,039
Mas você fica bravo com o jeito
alguém estaciona o carro

232
00:11:30,040 --> 00:11:31,799
ou se eu digo 'eu' ou 'eu'

233
00:11:31,800 --> 00:11:33,639
ou... brinde.

234
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
(O VÍDEO CONTINUA A REPRODUZIR)

235
00:11:40,640 --> 00:11:42,359
JONAH: Gosto do seu apartamento.

236
00:11:42,360 --> 00:11:46,000
PAMÉLIA: Tem um...
residente nas paredes.

237
00:11:48,240 --> 00:11:51,000
Você não tem irmãos
ou irmãs?

238
00:11:52,520 --> 00:11:54,480
Nossa. Sortudo.

239
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Eu não quero dizer isso.

240
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
Eu não acho.
(GEMIDOS)

241
00:12:05,680 --> 00:12:08,159
PENNY: A reserva é para as 11h.
Muito tempo.

242
00:12:08,160 --> 00:12:10,039
Como vai a Mia, Roland?

243
00:12:10,040 --> 00:12:11,959
Uh, bom, sim. Eu penso.

244
00:12:11,960 --> 00:12:13,839
Felizmente ignorando as taxas de câmbio.

245
00:12:13,840 --> 00:12:15,719
(RISOS) Você deve sentir falta dela.

246
00:12:15,720 --> 00:12:18,040
Ah! Eu esqueci. Você não fica sozinho.

247
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
Qual é a sua ponte favorita, Sam?

248
00:12:25,560 --> 00:12:29,199
Eu sou... eu meio que gosto de uma treliça,
se eu for honesto, mas...

249
00:12:29,200 --> 00:12:30,919
Eu não sei - à medida que envelheço,

250
00:12:30,920 --> 00:12:34,239
Eu posso realmente apreciar
um bom cantiléver.

251
00:12:34,240 --> 00:12:36,399
Por favor. Você está claramente
um homem do túnel.

252
00:12:36,400 --> 00:12:38,079
Ah. (RISOS)
Ah, Marty!

253
00:12:38,080 --> 00:12:40,159
Ah, uau!
Ah, desculpe, pessoal.

254
00:12:40,160 --> 00:12:41,920
Ah, Deus.

255
00:12:43,720 --> 00:12:46,639
Oh!
Ele pode peidar o quanto quiser!

256
00:12:46,640 --> 00:12:48,520
Oh! (TOSSE)
Ah!

257
00:13:19,000 --> 00:13:20,999
"Patinho."

258
00:13:21,000 --> 00:13:24,199
Por que cabeleireiros e tratadores de cães

259
00:13:24,200 --> 00:13:26,279
sempre tem que usar
algum tipo de trocadilho em seu...

260
00:13:26,280 --> 00:13:28,519
Eu quero ouvir isso?
Oh. Obviamente não.

261
00:13:28,520 --> 00:13:30,239
Bem, eles precisam.
Oh! Lenny.

262
00:13:30,240 --> 00:13:32,199
Não obteremos certificação
sem...

263
00:13:32,200 --> 00:13:34,159
Lenny.
Oh! Ei, senhor. Amigo.

264
00:13:34,160 --> 00:13:35,959
Rolando. Roland está bem.
Rolando. Desculpe.

265
00:13:35,960 --> 00:13:37,759
Aqui você vai. Deveria estar certo.
Perfeito.

266
00:13:37,760 --> 00:13:40,439
Porque é uma perda de tempo.
É incrível. Muito obrigado.

267
00:13:40,440 --> 00:13:42,679
Meu tempo, para ser honesto.
Como você está se sentindo? Muito bom?

268
00:13:42,680 --> 00:13:45,079
Acabei de fazer meu terceiro cocô.
Não sei se posso fazer isso.

269
00:13:45,080 --> 00:13:47,239
Bem, eles podem encontrar outra empresa.
Claro que você pode!

270
00:13:47,240 --> 00:13:49,199
não me lembro de nada
nós conversamos.

271
00:13:49,200 --> 00:13:50,999
OK. Faça isso.
Não, isso não importa.

272
00:13:51,000 --> 00:13:52,759
É como se fosse dia de jogo, sabe?

273
00:13:52,760 --> 00:13:54,799
Você treina a semana toda
com as habilidades e exercícios

274
00:13:54,800 --> 00:13:57,239
mas eles estão lá e no dia do jogo,
você pode simplesmente jogar

275
00:13:57,240 --> 00:13:58,839
e você confia que eles estão lá.

276
00:13:58,840 --> 00:14:00,839
Então, você sabe, apenas...

277
00:14:00,840 --> 00:14:02,679
Jogue.
Jogar. Sim.

278
00:14:02,680 --> 00:14:04,159
Exatamente.

279
00:14:04,160 --> 00:14:05,799
Oh! Lá vamos nós.

280
00:14:05,800 --> 00:14:07,640
Obrigado.
De nada.

281
00:14:12,000 --> 00:14:13,679
Foi um abraço gostoso.

282
00:14:13,680 --> 00:14:15,679
Oh. Ele é um cara fofinho.

283
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
Aparentemente.

284
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
(JONAH STRUMS GUITARRA)

285
00:14:21,320 --> 00:14:23,719
(Suspiros)

286
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Estou apavorado, como um pássaro.

287
00:14:31,160 --> 00:14:33,440
Estou com medo de...

288
00:14:34,640 --> 00:14:37,400
..Marty e Penny
não estar na minha vida.

289
00:14:39,320 --> 00:14:41,480
Nossos cães não estão na minha vida.

290
00:14:45,000 --> 00:14:48,440
Quer dizer, eu realmente não tenho
muita coisa acontecendo...

291
00:14:50,240 --> 00:14:52,000
..na minha vida.

292
00:14:58,640 --> 00:15:00,639
Ei.

293
00:15:00,640 --> 00:15:02,999
Eu e Spike sempre estaremos
estar em sua vida.

294
00:15:03,000 --> 00:15:04,559
Oh. E Roland.

295
00:15:04,560 --> 00:15:06,759
Eca! Oh meu Deus.
Roland sempre estará em sua vida.

296
00:15:06,760 --> 00:15:08,599
Isso é um grande susto.
Não diga isso.

297
00:15:08,600 --> 00:15:10,199
(grunhidos) Aqui está.

298
00:15:10,200 --> 00:15:12,319
Roland, você sabe dirigir?
Quero sentar-me com Marty.

299
00:15:12,320 --> 00:15:13,959
Sim.

300
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Ta.
Obrigado.

301
00:15:16,680 --> 00:15:18,999
Olá! Vamos, Marty. Mova-se.

302
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
Afaste-se para que eu possa entrar!

303
00:15:27,080 --> 00:15:28,999
Certo.

304
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
Então, hum...

305
00:15:31,720 --> 00:15:33,400
..casa?

306
00:15:35,640 --> 00:15:37,480
Centavo? Você está bem?

307
00:15:38,520 --> 00:15:40,519
Quero que você o enterre no parque.

308
00:15:40,520 --> 00:15:42,280
Debaixo da árvore.

309
00:15:43,440 --> 00:15:45,159
OK.
Oh.

310
00:15:45,160 --> 00:15:47,999
Mas... isso... não é ilegal?

311
00:15:48,000 --> 00:15:50,079
Tecnicamente, você precisa de uma licença.

312
00:15:50,080 --> 00:15:51,719
E você...
O que eu não tenho.

313
00:15:51,720 --> 00:15:53,479
Certo.
Quem se importa com uma licença?

314
00:15:53,480 --> 00:15:55,199
Faremos isso à meia-noite.

315
00:15:55,200 --> 00:15:57,000
Obrigado.
Será que vamos?

316
00:16:01,000 --> 00:16:03,999
Você sabe, estamos todos parados
muito chateado com você, Roland,

317
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
sobre entregar a Beattie.

318
00:16:06,840 --> 00:16:08,999
Sim. Não, eu percebi isso.
Hum.

319
00:16:09,000 --> 00:16:11,279
Mas... você sabe, eu a recuperei.

320
00:16:11,280 --> 00:16:12,879
Sim.

321
00:16:12,880 --> 00:16:14,479
Portanto, há esperança para você.

322
00:16:14,480 --> 00:16:16,919
Ele ainda fez isso em primeiro lugar.
Hum.

323
00:16:16,920 --> 00:16:19,999
É um tipo particular de pessoa
quem pode fazer isso.

324
00:16:20,000 --> 00:16:21,839
Hoje é o aniversário da Emma,
não é?

325
00:16:21,840 --> 00:16:23,639
Ah, foda-se!
Amanhã aí.

326
00:16:23,640 --> 00:16:25,319
Você ligou para ela?
Eu não acho que ele tenha.

327
00:16:25,320 --> 00:16:28,439
Não, não tenho, na verdade. Eu simplesmente amo
sendo dissecado assim por vocês dois.

328
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
Emma é muito especial para todos nós.

329
00:16:35,600 --> 00:16:38,159
Acho que você está administrando bem,
Rolando.

330
00:16:38,160 --> 00:16:40,599
Eu acho que você está gerenciando
apesar de passar

331
00:16:40,600 --> 00:16:43,559
o que deve ser um dos
os piores períodos da sua vida.

332
00:16:43,560 --> 00:16:46,079
E é por isso que posso
quase entendo

333
00:16:46,080 --> 00:16:48,840
sua decisão desastrosa
abandonar a Beattie, mas...

334
00:16:50,120 --> 00:16:52,879
..agora que você resolveu isso,

335
00:16:52,880 --> 00:16:55,000
talvez você possa consertar seu casamento.

336
00:16:56,840 --> 00:16:59,000
Ou acabar com isso, bravamente.

337
00:17:02,240 --> 00:17:04,399
De qualquer forma, eu falei demais.

338
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
Agora vamos para a igreja.

339
00:17:10,160 --> 00:17:12,039
OK. (LIGA O CARRO)

340
00:17:12,040 --> 00:17:16,999
AMBOS: (CANTE)
um amigo leal

341
00:17:17,000 --> 00:17:21,999

até o planeta acabar

342
00:17:22,000 --> 00:17:26,799


343
00:17:26,800 --> 00:17:32,159


344
00:17:32,160 --> 00:17:36,479


345
00:17:36,480 --> 00:17:41,359

até o planeta acabar

346
00:17:41,360 --> 00:17:45,519


347
00:17:45,520 --> 00:17:48,999


348
00:17:49,000 --> 00:17:50,839


349
00:17:50,840 --> 00:17:52,600


350
00:17:55,680 --> 00:17:57,359
(Expira)

351
00:17:57,360 --> 00:17:59,999
Eles dão a última cerimônia aos cães?

352
00:18:00,000 --> 00:18:02,519
PENNY: Bem, eu dei a eles
muito dinheiro ao longo dos anos,

353
00:18:02,520 --> 00:18:04,160
então é melhor eles.

354
00:18:08,280 --> 00:18:10,519
Vamos.
Aqui.

355
00:18:10,520 --> 00:18:12,239
Rolando?

356
00:18:12,240 --> 00:18:15,000
Dá-me uma ajuda para subir os degraus?
Oh sim. Sim, claro.

357
00:18:18,120 --> 00:18:20,439
Tudo bem. Lá em cima.

358
00:18:20,440 --> 00:18:22,719
(grunhidos) Ah! Grande cara.
Obrigado.

359
00:18:22,720 --> 00:18:24,319
Sim. (RISOS)

360
00:18:24,320 --> 00:18:26,199
Você fez isso por
todos os seus outros cães?

361
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Não.

362
00:18:28,800 --> 00:18:31,679
É melhor eu não entrar.
Minha pele queima nas igrejas.

363
00:18:31,680 --> 00:18:33,159
Certo.

364
00:18:33,160 --> 00:18:36,959
Uh, olha, a segunda coisa que eu queria
dizer era apenas para seus ouvidos.

365
00:18:36,960 --> 00:18:38,559
Você e Sam são muito...

366
00:18:38,560 --> 00:18:40,799
Qual é aquela palavra horrível que eles usam?

367
00:18:40,800 --> 00:18:42,719
..compatível.

368
00:18:42,720 --> 00:18:47,679
E sim, sou muito protetor com Sam,
então eu quero que você tenha cuidado.

369
00:18:47,680 --> 00:18:49,839
Sam é propenso a duvidar

370
00:18:49,840 --> 00:18:51,720
sobre seus próprios sentimentos.

371
00:18:54,240 --> 00:18:56,239
Vejo você daqui a pouco.

372
00:18:56,240 --> 00:18:58,280
Olá, Rogério!

373
00:19:11,400 --> 00:19:13,199
Jesus.
Sim.

374
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
Espero que ele esteja dentro.

375
00:19:18,640 --> 00:19:20,719
Meu pai morreu em uma igreja.

376
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
Esta igreja?
Não.

377
00:19:23,920 --> 00:19:26,279
Foi no funeral da minha mãe.

378
00:19:26,280 --> 00:19:28,119
Duplamente triste.

379
00:19:28,120 --> 00:19:29,999
Todo mundo disse
ele morreu de coração partido

380
00:19:30,000 --> 00:19:32,039
mas eles realmente não
gostam um do outro até então.

381
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Alívio, talvez.

382
00:19:34,640 --> 00:19:37,920
Aqui jaz Clive James,
morto de alívio.

383
00:19:39,880 --> 00:19:41,920
Não... O Clive James?
Não, idiota!

384
00:19:41,921 --> 00:19:45,519
Quando isso aconteceu, porém,
Lembro-me de pensar,

385
00:19:45,520 --> 00:19:48,199
por que não o enterramos também?
enquanto estamos aqui, sabe?

386
00:19:48,200 --> 00:19:49,919
Mas mamãe teria sido
realmente irritado

387
00:19:49,920 --> 00:19:51,519
se tivéssemos feito tudo sobre ele.

388
00:19:51,520 --> 00:19:52,999
De novo.

389
00:19:53,000 --> 00:19:55,239
Bem, parece que ele já fez isso
morrendo.

390
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Sim. Egoísta.

391
00:19:58,320 --> 00:20:00,120
Você se casou em uma igreja?

392
00:20:01,120 --> 00:20:02,760
Não consigo me lembrar.

393
00:20:03,760 --> 00:20:05,999
Nós somos. Steve quer.

394
00:20:06,000 --> 00:20:07,919
Bem, os pais dele fazem
e eu não me importo.

395
00:20:07,920 --> 00:20:09,760
Não se importe. Então nós somos.

396
00:20:13,160 --> 00:20:15,079
Na mesma igreja que seu pai...

397
00:20:15,080 --> 00:20:17,959
Sim - pois é a mesma igreja
meu pai morreu, temos um desconto.

398
00:20:17,960 --> 00:20:19,519
Realmente?
Não!

399
00:20:19,520 --> 00:20:21,039
Oh.

400
00:20:21,040 --> 00:20:23,279
Nesta igreja?
Não, esta igreja também não.

401
00:20:23,280 --> 00:20:24,920
Existe mais de uma igreja.

402
00:20:35,000 --> 00:20:37,590
Você sabe se Emma vai voltar
para o seu casamento?

403
00:20:39,000 --> 00:20:40,599
Uh...

404
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
não, ela não é.

405
00:20:46,280 --> 00:20:49,000
Não, pensei que não.
Eu só... apenas me perguntei.

406
00:20:59,720 --> 00:21:01,639
Ah, Deus!

407
00:21:01,640 --> 00:21:03,199
Eu sei.

408
00:21:03,200 --> 00:21:04,999
Não.

409
00:21:05,000 --> 00:21:09,439
Acabei de lembrar de Jonah e Pamelia
provavelmente vão cantar.

410
00:21:09,440 --> 00:21:11,599
Ah Merda. Eles vão, não vão?

411
00:21:11,600 --> 00:21:14,319
Sim.
É patológico com eles?

412
00:21:14,320 --> 00:21:16,000
É um pouco, sim.

413
00:21:18,320 --> 00:21:19,880
Eu poderia esconder a guitarra dele.

414
00:21:23,400 --> 00:21:27,159
STEVE: Sim, então, ela trabalhou
fora de seus pés e um pouco estressado

415
00:21:27,160 --> 00:21:28,839
e agora ela perde um dia de trabalho

416
00:21:28,840 --> 00:21:30,919
e tem que passar um dia
em um carro com Roland.

417
00:21:30,920 --> 00:21:33,390
Quer dizer, espero que ela não o mate!
Eles estão aqui.

418
00:21:34,720 --> 00:21:37,520
Oh, OK. Bem, isso é...
isso é bom.

419
00:21:37,521 --> 00:21:41,439
Eles parecem ter, hum... ela parece
perdoei ele, então é isso...

420
00:21:41,440 --> 00:21:44,159
PAMELIA: Não podemos fazer isso?
É melhor do que, hum... você sabe...

421
00:21:44,160 --> 00:21:45,639
PENNY: Ficaremos bem.

422
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
..não isso.

423
00:21:48,440 --> 00:21:50,559
Ah, meu amor. Venha aqui.

424
00:21:50,560 --> 00:21:53,320
JONAS: Você é um menino tão lindo!

425
00:21:56,520 --> 00:21:58,919
SAM: Na verdade foi muito fácil.
Você está bem?

426
00:21:58,920 --> 00:22:00,999
Sim.
Eu tenho uma pequena surpresa.

427
00:22:01,000 --> 00:22:02,879
PAMÉLIA: Jonas e eu
tenha uma surpresa também.

428
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
(CONVERSA INDISTINTA)

429
00:22:08,640 --> 00:22:10,399
Ta-da!

430
00:22:10,400 --> 00:22:11,839
Oh meu Deus.
(fala indistintamente)

431
00:22:11,840 --> 00:22:14,039
(PENNY RISOS)

432
00:22:14,040 --> 00:22:15,799
Ah, Deus!

433
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
Eu sei que estivemos
esperando este dia.

434
00:22:19,000 --> 00:22:21,879
Talvez alguns de vocês tenham sido
desejando silenciosamente

435
00:22:21,880 --> 00:22:23,959
que eu teria
demos este passo mais cedo.

436
00:22:23,960 --> 00:22:25,480
Pelo bem de Marty.

437
00:22:26,680 --> 00:22:30,799
Sua qualidade de vida tem
deteriorou-se significativamente

438
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
nas últimas semanas, então...

439
00:22:34,520 --> 00:22:38,080
..se eu atrasei o fim
mais do que deveria...

440
00:22:39,080 --> 00:22:40,879
..por favor, me perdoe.

441
00:22:40,880 --> 00:22:43,079
Nesta fase da vida, eu...

442
00:22:43,080 --> 00:22:45,920
Eu não estou inclinado
comprometer-se com outro...

443
00:22:47,520 --> 00:22:51,400
Tive o privilégio de criar
vários cães ao longo dos anos.

444
00:22:52,480 --> 00:22:54,680
E eu sei disso
todos concordariam...

445
00:22:55,880 --> 00:23:01,200
..quando eu digo Marty,
você é meu melhor garoto.

446
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
Ah, Marty!

447
00:23:06,320 --> 00:23:09,159
Eu tenho muitas lembranças
para dizer todos eles.

448
00:23:09,160 --> 00:23:12,320
(MÚSICA DOLOROSA)

449
00:23:17,240 --> 00:23:19,959
(A MÚSICA CONTINUA)

450
00:23:19,960 --> 00:23:21,999
Eu nunca vou esquecer...

451
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
(A MÚSICA CONTINUA)

452
00:23:53,720 --> 00:23:56,599
..amanhã não poderia ser
melhor que hoje

453
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
mas de alguma forma, sempre é.

454
00:24:00,920 --> 00:24:03,759
(A MÚSICA CONTINUA)

455
00:24:03,760 --> 00:24:05,680
Obrigado, Marty.

456
00:24:08,080 --> 00:24:11,040
Você é meu melhor garoto.

457
00:25:08,000 --> 00:25:10,959


458
00:25:10,960 --> 00:25:12,999
Oh, um...
Por que você trouxe a pá de volta?

459
00:25:13,000 --> 00:25:14,919
Não sei!
Precisamos disso?

460
00:25:14,920 --> 00:25:16,679
Sim! Sim. Traga.

461
00:25:16,680 --> 00:25:18,799


462
00:25:18,800 --> 00:25:22,679


463
00:25:22,680 --> 00:25:24,919

você esteve lá...

464
00:25:24,920 --> 00:25:27,439
Hum, deveríamos apenas... colocá-lo?

465
00:25:27,440 --> 00:25:29,199
Sim. Ah, ela quer que eu diga...

466
00:25:29,200 --> 00:25:30,799
Oh, espere – seu brinquedo favorito.
Ah Merda.

467
00:25:30,800 --> 00:25:32,399
Huh?
Merda.

468
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
O que? Ela o quê? Oh.

469
00:25:35,320 --> 00:25:38,119


470
00:25:38,120 --> 00:25:40,600


471
00:25:42,080 --> 00:25:43,919
Adeus, bom menino.

472
00:25:43,920 --> 00:25:46,039


473
00:25:46,040 --> 00:25:49,400


474
00:25:50,400 --> 00:25:54,000


475
00:25:55,320 --> 00:25:57,759


476
00:25:57,760 --> 00:25:59,279
Ele não se encaixa.

477
00:25:59,280 --> 00:26:01,319
Você não acha...
Ele definitivamente deveria...

478
00:26:01,320 --> 00:26:03,199
Quero dizer, ele não quer.
Um...OK. Well...

479
00:26:03,200 --> 00:26:06,119
Você quer... Devo apenas, hum...
Não sei. Não. Deus! Oh meu Deus.

480
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
Não posso.

481
00:26:08,840 --> 00:26:10,719
Vamos, garoto.

482
00:26:10,720 --> 00:26:12,760
(grunhidos) OK.

483
00:26:15,320 --> 00:26:20,480

grite para mim

484
00:26:21,680 --> 00:26:23,559


485
00:26:23,560 --> 00:26:25,479
Merda. Merda.
O que? O que?

486
00:26:25,480 --> 00:26:27,279
Pessoas. Pessoas!
Onde?

487
00:26:27,280 --> 00:26:29,479
(CONVERSA INDISTINTA)

488
00:26:29,480 --> 00:26:32,479


489
00:26:32,480 --> 00:26:34,320
OK. Ir.
Sim. Eles são...?

490
00:26:36,920 --> 00:26:40,439


491
00:26:40,440 --> 00:26:44,919


492
00:26:44,920 --> 00:26:48,439


493
00:26:48,440 --> 00:26:52,359


494
00:26:52,360 --> 00:26:56,560


495
00:27:04,840 --> 00:27:06,759


496
00:27:06,760 --> 00:27:08,359
Boa noite, Roland.

497
00:27:08,360 --> 00:27:12,719


498
00:27:12,720 --> 00:27:15,519


499
00:27:15,520 --> 00:27:19,799

seu endereço antigo?

500
00:27:19,800 --> 00:27:23,040


501
00:27:24,040 --> 00:27:27,799

desde que você se mudou

502
00:27:27,800 --> 00:27:30,600


503
00:27:31,600 --> 00:27:34,239


504
00:27:34,240 --> 00:27:36,479


505
00:27:36,480 --> 00:27:39,239
ROLAND: (NO TELEFONE) ..e
um ano maravilhoso pela frente.

506
00:27:39,240 --> 00:27:40,999

saudades da chuva...

507
00:27:41,000 --> 00:27:42,199
Oi.

508
00:27:42,200 --> 00:27:45,199
Apenas uma mensagem nossa
para lhe desejar um feliz aniversário

509
00:27:45,200 --> 00:27:47,600
e um ano maravilhoso pela frente.

510
00:27:49,280 --> 00:27:51,239
Feliz aniversário.

511
00:27:51,240 --> 00:27:54,919

Sinto sua falta

512
00:27:54,920 --> 00:27:58,319


513
00:27:58,320 --> 00:28:00,719


514
00:28:00,720 --> 00:28:05,080


515
00:28:21,480 --> 00:28:24,480
Legendas por Red Bee Media

516
00:28:25,680 --> 00:28:28,680
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão

517
00:28:30,640 --> 00:28:33,959
Ah, muito bem. Você quase conseguiu.
Só falta mais um episódio.

518
00:28:33,960 --> 00:28:36,919
STEVE: Uh, bem-vindo ao
um, uh... café da manhã de cachorro.

519
00:28:36,920 --> 00:28:38,679
Ei! Claro que você pode
venha para o casamento!

520
00:28:38,680 --> 00:28:40,519
Ah, não, não, não. Eu não quero...
Eu não quero.

521
00:28:40,520 --> 00:28:42,239
Quer dizer, eu não... é... não, eu...
O quê?

522
00:28:42,240 --> 00:28:44,919
Eu simplesmente não sou o tipo de casamento.
O que vamos comprar para Sam e Steve?

523
00:28:44,920 --> 00:28:46,559
Para quê?
Um presente de casamento.

524
00:28:46,560 --> 00:28:48,319
Oh não. Eu preciso?
Eu não preciso, não é?

525
00:28:48,320 --> 00:28:49,959
Pai, o que há de errado com você?

526
00:28:49,960 --> 00:28:51,519
Acho que acabei de passar por uma situação realmente...

527
00:28:51,520 --> 00:28:54,399
muito tempo...mau humor.

528
00:28:54,400 --> 00:28:56,159
E agora?

529
00:28:56,160 --> 00:28:58,359
Pai, é o Connor.
Sim. É sim.

530
00:28:58,360 --> 00:29:00,879
Vamos morar juntos.
Uh, não, você não está.

531
00:29:00,880 --> 00:29:03,599
Todos dizem: "O amor é para sempre!"

532
00:29:03,600 --> 00:29:05,839
O amor é para sempre!

533
00:29:05,840 --> 00:29:07,560
Porra.

534
00:29:07,610 --> 00:29:12,160
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0